Uno sólo recuerda lo que está lejos

"El amado está tan cerca de mí, 

más que yo mismo de mi propia alma; 

no me acuerdo nunca de Él, 

pues uno sólo recuerda lo que está lejos" 

- Hz. Rumi

Ni yo, ni tu...

Bismillah

"... Sufriste en exceso por tu ignorancia.

Cargaste tus trapos para un lado y otro. 

Ahora quédate aquí. 

En verdad, somos una sola alma, tu y yo. 

He aqui el sentido profundo de mi relación contigo, porque no existe, 

entre tu y yo, ni yo, ni tu..."

En el camino aprendí

Bismillah

En el camino aprendí…
Que llegar alto no es crecer,
Que mirar no siempre es ver,
Ni que escuchar es oír,
Ni lamentarse es sentir,
Ni acostumbrarse es querer.

En el camino aprendí…
Que andar solo no es soledad,
Que cobardía no es paz,
Ni ser feliz es sonreír,
Y que peor que mentir, es silenciar la verdad,

En el  camino aprendí…
Que puede un sueño de amor, abrirse como una flor,
Y como esa flor morir
Pero en su breve existir, es todo aroma y color. 

En el camino aprendí…
Que no es sumisión, la humildad,
La humildad es ese don que suele confundir:
No es lo mismo ser servil, que ser un buen servidor.

Cuando vayan mal las cosas como a veces suelen ir,
Cuando tu camino solo ofrezca cuestas que subir,
Cuando tengas poco haber pero mucho que pagar,
Y precises sonreír aún teniendo que llorar,

Cuando el dolor te agobie y no puedas ya sufrir…
Descansar acaso debes, pero nunca desistir.

Cuando todo este peor…
Más debes insistir…

-Anónimo 

Los mundos se llenaron de luz

 Bismillah

"Los mundos se llenaron de luz,

Cuando nació Muhammad.

Los creyentes y los hipócritas fueron diferenciados,

Cuando nació Muhammad.

La luz de los cielos descendió sobre la tierra.

El color del agua se convirtió en luz divina,

Los sedientos saciaron su sed,

Cuando nació Muhammad.

Vinieron seres celestiales

Y lo envolvió,

Con amor lo veneraban,

Cuando nació Muhammad.

Yunus dice: "Oh hermanos,

Mis ojos derramaron lágrimas de sangre.

Piedras y montañas postradas,

Cuando nació Muhammad".

- Yunus Emre

Ilahi - Maqam Usşak

El ayuno

Bismillah

Hay una dulzura escondida en el vacío del estómago. 

Somos laúdes, ni más ni menos. Si la caja de sonido

esta llena de algo, no hay musica. 

Si el cerebro y el estomago estan limpios por el ardor del ayuno, 

a cada momento un nuevo sonido sale del fuego. 
Se aclara la niebla, y nueva energia te hace 

subir corriendo los escalones frente a ti. 

Permanece vacío y laméntate como se lamentan los instrumentos de caña. 

Más vacío, escribe secretos con la pluma de caña. 
Cuando estás lleno de bebida y comida, Satán se siente

donde debe sentarse tu espíritu, una fea estatua de metal

en el lugar de la Kaaba. Cuando ayunas, 

los buenos hábitos se reúnen como amigos que quieren ayudar. 

El ayuno es el anillo de Salomon. No se lo des a una ilusión 

y pierdas tu poder, 

pero aún si lo has hecho, si has perdido toda voluntad y control, 

regresan cuando ayunas, como soldados que salen de la tierra, 

los estandartes volando sobre ellos. 

Una mesa desciende en tus tiendas, 

la mesa de Jesus. 
Espera verla, cuando ayunes, esta mesa
desplegada con otra comida, mejor que el caldo de col. 

— Rumi

La cocción de la vida

Un garbanzo salta hasta el borde

De la olla en la cual está siendo hervido:

“¿Por qué me haces esto?”

El cocinero lo empuja de regreso con el cucharón.
“¡No trates de saltar afuera!
Tú crees que te estoy torturando,
Pero en realidad te estoy dando sabor,
Para que te mezcles con el arroz y las especias
Y te conviertas en amorosa vitalidad para un ser humano.
Recuerda cuando bebías de la lluvia en el huerto.
Eso, era para esto”.

(...)

“Antes”, dice el cocinero, “yo también era parte de la tierra. 

Durante mucho tiempo herví en el mundo del Tiempo; 

por otro largo rato, en la olla del cuerpo. 

Así, me convertí en una fuente de fortaleza para los sentidos: 

primero como espíritu, luego como tu maestro. 

Mientras estaba en el estado inanimado, 

solía decirme a mí mismo: 'Estás siendo llevado de un lado a otro para que puedas ser impregnado de conocimiento y cualidades espirituales'. 

Ya que me he convertido en un espíritu vital, ahora déjame hervir una vez más..."

- Hz. Rumi

Nasheed

Bismillah

"La luna llena de elevó sobre nosotros (*)

Desde el Valle de Wada‘

Y nos corresponde mostrar gratitud

Donde se encuentra la llamada de Allah (Dios)

Oh nuestro Mensajero de entre nosotros

Quien vino con exhortaciones para estar atentos

Has traído nobleza a esta ciudad

Bienvenido seas tú, quien nos llama a un buen camino"

-Nasheed del Profeta Muhammad (saw)

(*) refiriéndose a la aparición del Profeta (saw)

Cuidado con la razón!

Bismillahir Rahmanir Rahim

"...Aquellos cuyo único modo de comprensión es su intelecto caminan sobre una pata de madera.
Es una tontería embarcarse en un largo viaje si las piernas son de madera.
La guía de un ciego es su bastón, lo ayuda a evitar obstáculos ocultos.
Su razonamiento y sus argumentos no son más que un bastón,
pero un bastón nunca es un verdadero sustituto de la luz de la vista.

Oh ciego, tu mismo bastón es el instrumento de la guerra y el odio.
Vuelve a tus sentidos, rompe tu bastón de razonamiento en pedazos.
No aspire a unirse al círculo de los ciegos.

Traigan un hombre que vea entre ustedes para mostrarles el camino.
Agarra la prenda de quien te ha dado el bastón.
Cuidado con lo que le sucedió a Adam, quien solo confió en su bastón. "

Hz. Rumi

Es Rosa, Rosa

"El origen de la rosa es rosa, el descenso del Profeta es rosa.

Entré en el jardín de Shah, todo ello, todo lo plantado era rosa, rosa

En la vid; Ramas de rosa, en las colmenas; mieles de rosas

En los árboles; los arbustos, cipres y plátanos son todos rosa, rosa

Florece, ven mi capullo de rosa, no hagas llorar a tu ruiseñor, loco de amor.

Toda la lamentación y el "ah" de esta lengua pobre que gime es rosa, rosa

Hacen balanzas de rosa, comparan la rosa con la rosa.

Compran rosa, venden rosa, todos los mercados y bazares son rosa, rosa.

Ven, oh, ven, ríe, hey Nesîmî, es la temporada de rosas otra vez

¿Es esta lamentación una voz de ruiseñor? Su voz, su lamento es todo rosa, rosa."

NESÎMİ

Nota: Aquí; La "rosa" es una metáfora. Simboliza "el amado" y el "amor" por todas partes. En los corazones de la gente, en el mundo, en todas partes. Además, es un símbolo del profeta Muhammad (s.a.s.) en la literatura islámica.

1-En el "Poema diván"; "Nightingale" es el amante de la rosa. Llora en la noche por la rosa que florece.

Así que el que ama y el que se ama se unen, se vuelven uno en amor y el amor llega a todo el mundo.

2- "Ah" significa suspiro, como el sonido de un grito. y es un dicho recortado de "Allah" también. (Dikr)

3-Lengua aquí como sus palabras.

4-En turco "Gül" significa "rosa".

Tu recuerdo

Bismillahir Rahmanir Rahim 

"Oh Dios mio! El mayor tesoro de mi corazón es Tu recuerdo,

La esperanza del encuentro que nunca me abandona;

Mi palabra más dulce, Tu oración.

Si en este mundo Tu eres mi único deseo, 

podré vivir en el otro sin Tu visión?

Dios mío  sólo a Ti dirijo mi lamento, 

pues soy como extranjera en Tu país y una solitaria entre Tus adoradores." 

-Rabia Al Adawiyya (ks)

Anhelo de remediar el dolor de mi alma

"Estaba buscando una cura para mis males.
Descubrí que mi enfermedad era mi cura.
Me preguntaba "¿Por qué estoy aquí?"
Mi presencia fue mi respuesta.

Miraba a derecha e izquierda
Buscando al Amigo
Mientras buscaba afuera por él
Él estaba dentro de mí todo el tiempo.

Escucha las palabras de Niyazi:
Nada vela el rostro de Dios.
No hay nada aquí sino la Verdad.
Pero los ciegos no lo ven".
........................
Ilahi Turco 
Original Author: Niyazi MISRİ Hz.
Maqam: Hüseyni
Original Title: Derman Arardım Derdime

Donde esta la cura

"Donde sea que haya dolor, ahí es donde se cura;
Donde sea que haya pobreza, ahí es donde va la provisión.
Donde sea que sea una pregunta difícil, ahí es donde va la respuesta;
Donde sea que esté un barco, el agua va a él.
No busques el agua; aumenta tu sed, para que el agua brote desde arriba y desde abajo".
- Jalaluddin Mevlana Rumi

...
“Wherever a pain is, that's where the cure goes; wherever poverty is, that's where provision goes. Wherever a difficult question is, that's where the answer goes; wherever a ship is, water goes to it. Don't seek the water; increase your thirst, so water may gush forth from above and below.”
― Jalaluddin Mevlana Rumi 

El mundo fenomenal

El mundo es una figura imaginaria,

Una sombra difusa del Infinito;

Un soplo creó los mundos y todos los seres vivos.

Así como parece que vienen,

también parece que se van.

Aunque en realidad no hay un ir y venir.

Pero, ¿que es ir sino venir? 

...Todos son uno, tanto lo visible como lo invisible.

Dios el más elevado, el Eterno,

Crea y destruye ambos mundos.

...Las formas variadas que ves no son más que fantasmas de tu fantasía,

Y girando rápidamente en un círculo aparece como uno.

-Mahmûd Shabistarî (ks)

...

THE PHENOMENAL WORLD

THE world is an imaginary figure,

A diffused shadow of the Infinite;

One breath created the worlds of command And all living things.

As they appear to come forth, so they appear to go. Though there is no real coming and going. For what is going but coming?

...All are one, both the visible and the invisible. God most high, the Eternal One,

Creates and destroys both worlds.

...The varied forms you see are but phantoms of your fancy, And by revolving quickly in a circle Appear as one.

Cuando muera

Cuando muera

cuando mi ataúd

sea llevado,

nunca debes pensar

que me estoy perdiendo este mundo

No derrames lágrimas

no te lamentes o

sientas lástima

no estoy cayendo

en el abismo de un monstruo

Cuando veas

mi cadáver que está siendo llevado

no llores por mi partida

no me estoy yendo

estoy llegando al amor eterno

Cuando me dejes

en la tumba

no digas adiós,

recuerda que una tumba es

solo una cortina

para el paraíso que está detrás

Solo me verás

descendiendo en una tumba.

Ahora mírame levantarme.

¿Cómo puede haber un final

cuando el sol se pone o

baja la luna?

Parece el final

parece una puesta de sol

pero en realidad es un amanecer.

Cuando la tumba te encierra

allí es cuando tu alma es liberada

¿Alguna vez has visto

una semilla que caiga en la tierra,

no levantarse con nueva vida?

¿Por qué debería dudar de la ascensión 

de una semilla llamada 'ser humano'?

¿Alguna vez has visto

un cubo que baja en un pozo

volver vacío?

¿Por qué lamentarse por un alma

cuando puede volver

como José desde el pozo?

Cuando por última vez

cierres la boca,

tus palabras y tu alma

pertenecerán al mundo del 

sin lugar y sin tiempo.

Hz. Mewlana Jalaluddin Rumi 

Completa tu realidad

Completa tu realidad, que no es perfecta;
al cuerpo, déjalo en la falda más baja de tu montaña.
¿Guiarás a lo alto lo que ha de quedar atrás, 
abandonando tu verdad a la fortuna? 
Mas su asunto, no te ha interesado. 
El cuerpo es para la apreciada vida una herramienta, 
pero lo que no consigas con tu esencia no habrás de lograrlo.

Acabará muerto tu cuerpo mientras tú permanecerás, 
y tu vida será elogiable o desdichada en un sufrimiento infinito. 
La has dado como servidora al cuerpo, y la has esclavizado, 
olvidando tu compromiso primero en el tiempo anterior. 
Has entronizado al esclavo, desatendiendo tu perfección: 
pero, ¿es sensato encadenar al mejor?

‘Izz ad-Dîn al-Arbîli     

El Amor ha aparecido

Bismillah

"... El Amor me vio y dijo: He aparecido, limpia tus lágrimas y permanece en silencio. 
Dije: ¡Oh! Amor, estoy asustado, pero no eres tú. 
El Amor me dijo: no hay nada que no sea yo, permanece en silencio..."

Arriésgalo todo

"... Arriésgalo todo por amor,
si verdaderamente estás vivo, 
como un ser humano de verdad.
Si no, márchate de esta reunión.
Las medias tintas jamás alcanzan la majestuosidad..."