jueves, 26 de octubre de 2017

El sueño de la vida



Has escuchado mucho de este mundo,
Sin embargo, ¿qué has visto de este mundo?
¿Cuál es su forma y sustancia?

Ven y escucha el significado.

Estás durmiendo, y tu visión es un sueño,
Todo lo que estás viendo es un espejismo.

Cuando te despiertes la mañana del último día
Sabrás que todo esto es una ilusión de fantasía;
Cuando hayas dejado de ver doble,
La Tierra y el Cielo se transformarán;
Cuando el verdadero sol te revela su rostro,
La luna, las estrellas y Venus desaparecerán;
Si un rayo brilla en la piedra dura
Como lana de muchos colores, se deshace en pedazos.
-Mahmûd Shabistarî (ks)

lunes, 23 de octubre de 2017

Una gota de agua de mar



VEA como esta gota de agua de mar
Ha tomado tantas formas y nombres;
Ha existido como la niebla, la nube, la lluvia, el rocío y el barro,
Después planta, animal y hombre perfecto;
Y sin embargo fue una gota de agua
A partir del cual aparecieron estas cosas.
Aun así, este universo de razón, alma, cielos y cuerpos, no fue más que una gota de agua en su comienzo y final.

...Cuando una ola lo golpea, el mundo desaparece;
Y cuando llegue el momento señalado al cielo y las estrellas, su ser se pierde al no ser. Su ser se pierde en no ser.
-Mahmûd Shabistarî (ks)


A drop of sea-water 
BEHOLD how this drop of sea-water
Has taken so many forms and names;
It has existed as mist, cloud, rain, dew, and mud,
Then plant, animal, and perfect man;
And yet it was a drop of water
From which these things appeared.
Even so this universe of reason, soul, heavens, and bodies, Was but a drop of water in its beginning and ending.

...When a wave strikes it, the world vanishes;
And when the appointed time comes to heaven and stars, Their being is lost in not being.
-Mahmûd Shabistarî (ks)

jueves, 19 de octubre de 2017

Recordando a Dios - La ilahe ilallah



Una de las prácticas centrales del sufismo es zikrullah (Dhikr o Zikr). Zikrullah significa recuerdo de Dios. Es recordar lo que nuestras almas sabían antes de nacer. Zikrullah también significa repetición . Gran parte de nuestra práctica implica repetir los nombres de Dios, o atributos. En el Sagrado Corán se mencionan noventa y nueve Nombres, pero Dios no puede limitarse a ningún número finito de Atributos.

El primer Atributo que repetimos es la ilahe ilallah. Esta frase literalmente significa "No hay dioses; hay Dios". Una mala traducción común es "No hay más Dios que Allah". Esto vino de los misioneros cristianos, que creían que no hay manera de salvación excepto a través de su propia versión de la religión. Pensaban que los musulmanes creían de la misma manera y que negábamos la verdad de otras religiones, lo que no es cierto en absoluto. En el Islam hay aceptación de otros profetas y escrituras. De hecho creemos que Dios envió 124,000 profetas, uno a cada pueblo.

La ilahe ilallah significa Unidad. La multiplicidad es una ilusión. Hay un solo Dios, y Dios es la Unidad. Esta frase santa significa que no hay verdades, hay una Verdad; hay realidades diferentes, pero sólo una realidad. No hay nada digno de adoración, excepto para Aquel que es digno de adoración. Estas son sólo algunas de las diferentes capas de significado de la ilahe ilallah.

La primera mitad, la ilahe, "No hay dioses", afirma que todas nuestras concepciones de Dios son limitadas y distorsionadas. Sea lo que sea que podamos imaginar o decir de Dios, Dios es mucho más que eso. La segunda mitad, ilallah, nos dice "Hay Dios". Nos recuerda que Dios existe y que Dios está más allá de nuestra experiencia y entendimiento.
En el Islam pensamos en Allah como el nombre más importante de Dios. Es considerado el "nombre propio" de Dios y, más que cualquier otro Nombre, capta la naturaleza esencial de Dios. Es una parte esencial de nuestro zikrullah.

También repetimos en zikrullah el atributo "Hu". Esto se refiere a Dios sin atributos, apuntando hacia la naturaleza esencial e innombrable de Dios. Algunos Sufis lo consideran un sonido espiritual universal, similar a Om en la tradición hindú.
También cantamos "Hay", que significa "Vida". Dios es la esencia de la Vida, y todo en la creación vibra con este Nombre. Si algo dejara de cantar "Hay", dejaría de existir inmediatamente. Cada célula de nuestros cuerpos está constantemente cantando Hay. Nuestro hálito canta "Hay". Tugrul Efendi, nuestro sheikh principal, comentó que aunque todos estamos constantemente cantando Hay con cada respiración, no somos conscientes de lo que estamos haciendo, y por lo tanto no vale mucho.

Cuando oramos y cuando practicamos zikrullah, tratamos de experimentar al menos un sabor de lo que estamos destinados a ser. Rumi escribió que Dios formó a los seres humanos poniendo las alas de un ángel sobre la cola de un burro, con la esperanza de que la parte angelical levante la naturaleza animal a algo que está más allá de ambos. Es una imagen que permanece conmigo como una descripción de quiénes somos. Si pudiéramos recordar la imagen, probablemente nos impediría ser demasiado egoístas.

Recordando la unidad, recordando a Dios. 
Comprensión de la práctica sufi por el Dr. Robert Frager

lunes, 16 de octubre de 2017

No señales las faltas del otro



El noble creyente siempre tiene presente las buenas cualidades de su hermano, de manera que su corazón sea una fuente de honor, cariño y respeto hacia él. En cuanto al hipócrita de carácter bajo, siempre está señalando delitos y faltas.

Ibn al -Mubarak dice: "El creyente procura encontrar excusas para los demás, mientras que el hipócrita va buscando las equivocaciones".
Al­-Fudayl dice: "Es propio de hombres perdonar los fallos de su hermano".

Y el Mensajero de Allah (que El le bendiga y dé Paz) dijo: 
"Busca refugio en Allah del mal vecino que ve algo bueno y lo oculta, y ve algo malo y lo revela". 

Fragmento del libro: "El Contrato de la Hermandad", Iman Al-Gazzali