La gota que se transforma en mar

¿Ud. me pregunta acerca de como ser un Derviche?
Ud. no puede volverse un dervish, qué puedo decirle?
Usted no puede volverse un dervish.

Un dervish necesita un corazón herido y ojos llenos de necesidades y de lagrimas.
El ha de ser fácil de llevar como un cordero,
Ud. no puede ser un dervish.

Él no debe tener manos cuando alguien le pega.
El no debe tener lengua para responder cuando es insultado.
Un derviche tiene que poder estar sin deseos.
Ud. no puede ser un dervish

Usted hace muchos sonidos con su lengua, con cosas insignificantes.
Ud. se enfada con esto y aquello.
Ud. no puede ser un dervish.

Si estuviera permitido en este sendero estar enojado,
el Profeta Muhammad (swas) se habría enojado.
Como consecuencia de su ira y enojo Ud. no puede ser un dervish.

A menos que usted encuentre un camino verdadero,
a menos que usted encuentre una Verdadero Guía,
a menos que la Verdad le conceda a Ud. una porción:
Ud. no puede ser un dervish.

Por consiguiente, dervish Yunus,
ven y sumérgete en el océano,
a menos que Ud. no bucee en el océano,
Ud. no puede ser un dervish.

De Yunus Emre (ra)