Es Rosa, Rosa

"El origen de la rosa es rosa, el descenso del Profeta es rosa.

Entré en el jardín de Shah, todo ello, todo lo plantado era rosa, rosa

En la vid; Ramas de rosa, en las colmenas; mieles de rosas

En los árboles; los arbustos, cipres y plátanos son todos rosa, rosa

Florece, ven mi capullo de rosa, no hagas llorar a tu ruiseñor, loco de amor.

Toda la lamentación y el "ah" de esta lengua pobre que gime es rosa, rosa

Hacen balanzas de rosa, comparan la rosa con la rosa.

Compran rosa, venden rosa, todos los mercados y bazares son rosa, rosa.

Ven, oh, ven, ríe, hey Nesîmî, es la temporada de rosas otra vez

¿Es esta lamentación una voz de ruiseñor? Su voz, su lamento es todo rosa, rosa."

NESÎMİ

Nota: Aquí; La "rosa" es una metáfora. Simboliza "el amado" y el "amor" por todas partes. En los corazones de la gente, en el mundo, en todas partes. Además, es un símbolo del profeta Muhammad (s.a.s.) en la literatura islámica.

1-En el "Poema diván"; "Nightingale" es el amante de la rosa. Llora en la noche por la rosa que florece.

Así que el que ama y el que se ama se unen, se vuelven uno en amor y el amor llega a todo el mundo.

2- "Ah" significa suspiro, como el sonido de un grito. y es un dicho recortado de "Allah" también. (Dikr)

3-Lengua aquí como sus palabras.

4-En turco "Gül" significa "rosa".