Una gota de agua de mar

VEA como esta gota de agua de mar

Ha tomado tantas formas y nombres;

Ha existido como la niebla, la nube, la lluvia, el rocío y el barro,

Después planta, animal y hombre perfecto;

Y sin embargo fue una gota de agua

A partir del cual aparecieron estas cosas.

Aun así, este universo de razón, alma, cielos y cuerpos, no fue más que una gota de agua en su comienzo y final.

...Cuando una ola lo golpea, el mundo desaparece;

Y cuando llegue el momento señalado al cielo y las estrellas, su ser se pierde al no ser. Su ser se pierde en no ser.

-Mahmûd Shabistarî (ks)

A drop of sea-water 

BEHOLD how this drop of sea-water

Has taken so many forms and names;

It has existed as mist, cloud, rain, dew, and mud,

Then plant, animal, and perfect man;

And yet it was a drop of water

From which these things appeared.

Even so this universe of reason, soul, heavens, and bodies, Was but a drop of water in its beginning and ending.

...When a wave strikes it, the world vanishes;

And when the appointed time comes to heaven and stars, Their being is lost in not being.

-Mahmûd Shabistarî (ks)